En los estrenos de las últimas semanas 3v1l tuvo el agrado de apreciar algunas de las películas y a continuación haremos un par de apreciaciones de las mismas. Una cayó en nuestras manos de manera azarosa (una amiga me dijo “che mira está que es divertida, te reís”) y otra provoca expectativa y ansiedad (al menos a mí persona) desde que vi el trailer por primera vez. Lo cual fue lindo ya que pude recuperar esa emoción que uno siente cuando apagan definitivamente las luces para comenzar la función. Hacia tiempo que no tenía esa sensación.

“L´arnacoeur” fue traducida al inglés como “HeartBreaker” y a su vez al castellano como “Rompecorazones”  lo cual representa un desafío doble al espectador para romper los prejuicios: por un lado bancarse un idioma y un ritmo narrativo al cual la mayoría de los espectadores no están acostumbrados, y por otro lado permitirle a los Europeos la incursión en la comedia romántica (tipico género yanqui que prácticamente monopoliza).  Digo esto porque para empezar las películas románticas están catalogadas “para mujeres”, y por otro lado porque es dificil salirse de lo seguro y conocido para darle una chance a otro país. Si bien Francia es el país del amor, no hay muchas películas allí que hayan intentado meterse en terreno de “los especialistas”. Siguiendo analogías es como si los rusos quisieran hacer cosas como “The Hangover”, difícil pero… porque no?.

Sigue leyendo →